Proverbi e Detti

_________________________________________________________________________

Jì fàtte jùrne e l’àlpe jì schiarîte,

uagnûne assîte da sòtte a prûte.

 

(Si è fatto giorno e l'alba è schiarita,

bambini uscite da sotto alla prua.)

_________________________________________________________________________

Se a ‘mmidje fosse rôgne,
sarrîje ‘mbestéte tutte u mônne!

(Se l'invidia fosse rogna
sarebbe infettato tutto il mondo!)

_________________________________________________________________________

L’ôme ji cûme a sicce,

tande vé ngacce ca ce mbicce

e na volte mbîccéte

u tînazze ji lurdéte.

 

(L’uomo è come la seppia,

tanto va a caccia che “si impiccia” [= rimane impicciata, imbrogliata]

e una volta che si è impicciata

la tinozza si è sporcata)

_________________________________________________________________________

Amme accucchjéte na bèlla famiggje,

a iatte, u chéne e u cunigghje.

Jûne ji rôgne, n’ate ji tigne

E l’ate tône u méle all’ogne.

 

(Abbiamo formato una bella famiglia,

il gatto, il cane e il coniglio.

Uno ha la rogna, un altro ha la tigna

e l’altro ha il male alle unghie)